オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 7 ～する時は、～する前に、～した後に

การใช้คำว่า เวลา ก่อน หลังจาก

●新出単語

 

puèat                           ปวด                               痛い（内側から痛む）

thOæON                          ท้อง                               お腹(なか)

yaa                             ยา                                  薬

chon                           ชน                                ぶつかる、衝突(しょうとつ)する

pratuu                        ประตู                            ドア、戸

ceèp                             เจ็บ                                痛い（外側が痛む）

kha<a                           ขา                                  脚(あし)

l}ìat                            เลือด                             血

laæaN                            ล้าง                                洗(あら)う

m}}                           มือ                                 手

thii la<N                       ทีหลัง                           あとで

Naan kh}ìn baìan maèi   งานขึ้นบ้านใหม่        新居式(しんきょしき)

la<N  caèak                    หลังจาก                       ～のあとで

caèai                            จ่าย                                支払う

khaìa  chaæi  caèai          ค่าใช้จ่าย                      経費(けいひ)

luìaN  naìa                    ล่วงหน้า                       まえもって

 

 

 

●発音・会話

 

a:  weelaa  khun  puèat  thOæON,  ca  tham  yaNNai  ?

b:  weelaa  pho<m/dichaæn  puèat  thOæON,  kOì  ca  thaan  yaa  kh.

เวลาคุณปวดท้อง จะทำยังไงครับ/คะ

เวลาผม/ดิฉันปวดท้อง ก็จะทานยาครับ/ค่ะ

 

a:  m}ìa  khun  d@@n  chon  pratuu,  ruæu s}èk  yaNNai  baìaN  kh ?

b:  ruæu s}èk  waìa  ceèp  kha<a  lEæ  l}ìat  OèOk  kh.

เมื่อคุณเดินชนประตู รู้สึกยังไงบ้างครับ/คะ

รู้สึกว่าเจ็บขาและเลือดออกครับ/ค่ะ

 

a:  tOOn  th“ìi  rian  phaasa<a  thai  yuèu,  khun  ruæu s}èk  yaNNai  kh ?

b:  ruæu s}èk  sanuèk  dii  kh.

ตอนที่เรียนภาษาไทยอยู่ คุณรู้สึกยังไงครับ/คะ

รู้สึกสนุกดีครับ/ค่ะ

 

phOO dii  kh“æt  th}<N  khun,  kOì  l@@i  thoo  maa  ha<a  kh.

phOO  r@ì@m  kin  khaìaw,  ph}ìan  kOì  maa  ha<a  kh.

พอดีคิดถึงคุณก็เลยโทรมาหาครับ/ค่ะ

พอเรี่มกินข้าว เพื่อนก็มาหาครับ/ค่ะ

 

raw  tOìN  laæaN  m}},  kOèOn  kin  khaìaw  kh.

raw  tOìN  laæaN  m}}  kOèOn,  lEæEw  kOì  kin  khaìaw  thii la<N  kh.

เราต้องล้างมือก่อนกินข้าวครับ/ค่ะ

เราต้องล้างมือก่อนแล้วก็กินข้าวทีหลังครับ/ค่ะ

 

phOìO  mEìE  tEèN tua,  kOèOn  th“ìi  ca  pai  Naan kh}ìn baìan maèi  kh.

la<N  caèak  tEèN tua  lEæEw,  phOìO mEìE  kOì pai  Naan kh}ìn baìan maèi  kh.

พ่อแม่แต่งตัวก่อนที่จะไปงานขึ้นบ้านใหม่ครับ/ค่ะ

หลังจากแต่งตัวแล้วพ่อแม่ก็ไปงานขึ้นบ้านใหม่ครับ/ค่ะ

 

a:  tOìN  caèai  khaìa  chaæi  caèai  luìaN  naìa  maæi  kh  ?

b:  maìi  tOìN  kh.

ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายล่วงหน้าไหมครับ/คะ

ไม่ต้องครับ/ค่ะ

 

●構文・ポイント

 

weelaa ～,  m}ìa ～,  tOOn ～

「～のとき」「～するときは」という接続詞です。このあとにはS Vの文章が続きます。weelaa と tOOn は一般に使われ、m}ìa は過去を表すときに使いますが、日常会話ではあまり使われません。またweelaa と tOOn は「weelaa  th“ìi  ～  yuèu,  ～」「tOOn  th“ìi  ～  yuèu,  ～」となることもあり、「～しているとき」という意味になります。

 

phOO dii ～,  phOO ～

phOO dii は「ちょうど」「偶然(ぐうぜん)にも」という意味の副詞ですが、「ちょうど～のとき」「偶然にも～のとき」と言う意味の接続詞としても使われます。接続詞として使われる場合は、文章の先頭(せんとう)に置かれて、このあとにS Vの文章が続きます。また phOO だけのときは「～する途中(とちゅう)で」という意味の接続詞になります。以前にLesson 5で学習したとおり、似(に)たような表現で「phOO～, kOì ～」がありますが、これは「～するときに、すぐに～する」という意味ですので注意してください。

 

kOèOn  kin  khaìaw

kOèOn  th“ìi  ca ～

～kOèOn,  lEæEw  kOì ～ thii la<N

kOèOn は副詞としても接続詞としてもよく使われます。接続詞として使われる場合は「～する前に」という意味になります。文章の先頭に kOèOn がつき、そのあとにS Vの文章が続きます。「kOèOn  kin  khaìaw」は「ご飯(はん)を食べるまえに」という意味で、この場合は接続詞として使われています。「kOèOn  th“ìi  ca ～」も「～するまえに」という意味です。副詞として使われる場合は「まず～」「先に～」という意味となり、文章の最後に kOèOn がつきます。「～kOèOn,  lEæEw  kOì ～ thii la<N」は「先に～をして、そしてあとで～する」という意味で、この場合 kOèOn と thii la<N は副詞として使われています。

 

la<N  caèak ～ lEæEw

「la<N  caèak ～ lEæEw」は「～したあとで」という意味です。接続詞として文章の先頭に置かれ、このあとにS Vの文章が続きます。「la<N  caèak」は、短く「la<N」だけになることもあります。

 

luìaN  naìa

luìaN  naìa は「あらかじめ」「まえもって」という意味の副詞で、文章の最後につきます。

 

●練習

 

・質問をして答えてください

weelaa  pai  th“ìaw  m}aN  thai  khraæN  rEìEk,  khun  ruæu  s}èk  yaNNai kh ?

เวลาไปเที่ยวเมืองไทยครั้งแรกคุณรู้สึกยังไงครับ/คะ

tOOn  pen  deèk deèk,  khun  pen  deèk  yaNrai  kh ?

ตอนเป็นเด็กๆคุณเป็นยังไงครับ/คะ

la<N  caèak  rian  phaasa<a  thai  lEæEw,  khun  ca  tham  arai  kh ?

หลังจากเรียนภาษาไทยแล้วคุณจะทำอะไรครับ/คะ

khun  tham  arai  kOèOn  th“ìi  ca  pai  bOOrisaèt  kh ?

คุณทำอะไรก่อนที่จะไปบริษัทครับ/คะ

weelaa  khun  puèat  hu<a,  khun  ca  tham  yaNrai  kh ?

เวลาคุณปวดหัวคุณจะทำยังไงครับ/คะ

 

・作文

あなたはタイに旅行に行くときに、何を買ってきますか？

ตอนที่คุณไปเที่ยวเมืองไทย จะซื้ออะไรมาครับ/คะ

あの映画を観たときに、彼女は泣きました。

เวลาดูหนังเรื่องนั้น เขาร้องไห้ครับ/ค่ะ

お腹がすいたときに、彼はお菓子を食べます。

เขาทานขนม เมื่อหิวข้าวครับ/ค่ะ

辛(から)い料理を食べたあとで、フルーツを食べたいです。

หลังจากทานอาหารเผ็ดแล้วก็อยากทานผลไม้ครับ/ค่ะ

 

・次の単語を使って作文してください

weelaa ～

tOOn ～

kOèOn  th“ìi  ca ～

～kOèOn,  lEæEw  kOì ～ thii la<N

la<N  caèak ～ lEæEw

 

●単語を増やす

 

・人を示す言葉

khon～（一般(いっぱん)的な人を表す）

        khon  kruNtheìep      バンコク人(じん)

        khon  khaèp roæt         運転手(うんてんしゅ)

        khon  con                貧乏人(びんぼうにん)（con 貧(まず)しい）

        khon  ruai                金持ち（ruai お金持ちの）

        khon  Naan               工員(こういん)

naæk～（職業、専門を表す）

        naæk  kaanm}aN        政治家(せいじか)（kaanm}aN 政治）

        naæk  kiilaa               スポーツマン（kiilaa スポーツ）

        naæk  khaèaw              記者(きしゃ)（khaèaw ニュース）

        naæk  sadEEN              俳優、女優（sadEEN 表す）

        naæk  thuærak“èt            ビジネスマン（thuærak“èt ビジネス）

        naæk  s}èksa<a              大学生

phuìu～（一般(いっぱん)的な人を表す。khon よりも丁寧(ていねい)）

        phuìu  dooisa<an        乗客(じょうきゃく)

        phuìu  caètkaan          マネージャー（caètkaan 手配(てはい)する）

        phuìu  su<uN aayuæ      高齢者(こうれいしゃ)

        phuìu  waìa                知事(ちじ)

        phuìu  faN                 聴衆(ちょうしゅう)、視聴者(しちょうしゃ)（faN 聴(き)く）

chaaw～（民族(みんぞく)、種族、職業を表す）

        chaaw  naa               農民（naa 田）

        chaaw  pramoN         漁民(ぎょみん)（pramoN 漁(りょう)をする）

        chaaw  baìan             村民(そんみん)

        chaaw  kha<w            山の民(たみ)、山岳(さんがく)民族(みんぞく)（kha<w 山）

        chaaw  phuæt             仏教徒(ぶっきょうと)（phuæt 仏教）

chaìaN～（職人、技術者を表す）

        chaìaN  maæai             大工(だいく)（maæai 木）

        chaìaN  taèt pho<m       理髪(りはつ)師、美容(びよう)師（pho<m 髪(かみ)）

        chaìaN  faifaæa            電気工(でんきこう)（faifaæa 電気）

        chaìaN  phaìap            カメラマン（phaìap 絵）

        chaìaN  taèt s}ìa           仕立(した)て屋